1 00:00:05,610 --> 00:00:07,770 Don't mess up. Go home. 2 00:00:11,320 --> 00:00:12,890 Sit down. 3 00:00:20,370 --> 00:00:22,180 He's not budging at all. 4 00:00:22,210 --> 00:00:24,020 She's doing it... 5 00:00:24,040 --> 00:00:26,200 because she's so drunk, right? 6 00:00:26,590 --> 00:00:28,150 It's all right. 7 00:00:28,170 --> 00:00:29,110 Drink this up. 8 00:00:29,130 --> 00:00:31,360 Don't give up. 9 00:00:31,380 --> 00:00:33,570 It's okay, you're way younger than him. 10 00:00:33,600 --> 00:00:34,740 Don't you think? 11 00:00:34,760 --> 00:00:36,420 What matters the most is... 12 00:00:37,100 --> 00:00:38,450 It's the heart. 13 00:00:38,480 --> 00:00:41,160 It's been a while since you said something right. 14 00:00:41,190 --> 00:00:43,750 Dr. Han, I have something... 15 00:00:43,770 --> 00:00:45,210 to tell you. 16 00:00:45,230 --> 00:00:47,590 - I... - No, don't do it. 17 00:00:47,610 --> 00:00:49,500 - It's not the right timing. - Why? 18 00:00:49,530 --> 00:00:51,170 You said the heart matters. 19 00:00:51,200 --> 00:00:53,740 - I said don't do it. - My gosh. 20 00:00:53,820 --> 00:00:55,970 Since you brought up the heart... 21 00:00:55,990 --> 00:00:59,650 Don't you need to treat Dr. Jang again, Dr. Han? 22 00:00:59,790 --> 00:01:01,680 You need to express gratitude to him. 23 00:01:01,710 --> 00:01:04,940 Dr. Jang isn't that talkative, 24 00:01:04,960 --> 00:01:06,690 but he seems to be a good person. 25 00:01:06,710 --> 00:01:08,650 What are you talking about? 26 00:01:08,670 --> 00:01:10,610 I think he's too dark, 27 00:01:10,630 --> 00:01:12,030 and a weirdo. 28 00:01:12,050 --> 00:01:13,790 A weirdo. 29 00:01:15,100 --> 00:01:17,050 A weirdo. 30 00:01:18,640 --> 00:01:21,700 Right, he was a little bit weird back then. 31 00:01:21,730 --> 00:01:24,580 The foot from the spree killing, 32 00:01:24,600 --> 00:01:26,370 he said all the medical waste is mixed, 33 00:01:26,400 --> 00:01:27,880 so it's impossible to find it, 34 00:01:27,900 --> 00:01:30,460 but he found the gauze used in the kidnapper's surgery. 35 00:01:30,490 --> 00:01:32,750 I think Dr. Jang memorizes all the serial numbers... 36 00:01:32,770 --> 00:01:34,090 of medical waste. 37 00:01:34,110 --> 00:01:36,840 What are you talking about? 38 00:01:36,870 --> 00:01:38,010 Are you saying... 39 00:01:38,030 --> 00:01:40,170 Dr. Jang is the perpetrator of the spree killing? 40 00:01:40,190 --> 00:01:42,760 That's possible. 41 00:01:44,540 --> 00:01:46,940 Right? You know there's something. 42 00:01:46,960 --> 00:01:49,370 What's that? 43 00:01:50,210 --> 00:01:51,910 When are you leaving? 44 00:01:54,130 --> 00:01:55,150 Ms. Eun. 45 00:01:55,180 --> 00:01:57,680 What are you going to do about this vibe? 46 00:02:02,810 --> 00:02:04,500 Dr. Han Su-yeon. 47 00:02:04,520 --> 00:02:06,160 I already told you before, 48 00:02:06,190 --> 00:02:09,500 I raise a daughter by myself. 49 00:02:09,520 --> 00:02:11,380 It's true... 50 00:02:11,400 --> 00:02:12,750 - that I'm little old... - Here. 51 00:02:12,780 --> 00:02:13,710 - What's this? - Look. 52 00:02:13,740 --> 00:02:15,170 Yes, you're old. 53 00:02:15,200 --> 00:02:17,090 How do you like it? Isn't this sticky? 54 00:02:17,120 --> 00:02:18,880 Have this on your face. 55 00:02:18,910 --> 00:02:20,850 - Isn't this sticky? - What? 56 00:02:20,870 --> 00:02:22,350 - It's elastic. - This is too much. 57 00:02:22,370 --> 00:02:23,430 You look way younger. 58 00:02:23,460 --> 00:02:24,520 You're so mean. 59 00:02:24,540 --> 00:02:26,270 - You look fine. - Really? 60 00:02:26,290 --> 00:02:27,180 Hey. 61 00:02:27,210 --> 00:02:29,600 Live young. 62 00:02:29,630 --> 00:02:31,310 - Do I look okay? - You look much better. 63 00:02:31,340 --> 00:02:33,270 Thank you. 64 00:02:33,300 --> 00:02:34,940 Do I really look better? 65 00:02:34,970 --> 00:02:36,820 Don't talk or the mask would fall out. 66 00:02:36,840 --> 00:02:39,580 - Yes. - Why is this falling out? 67 00:02:40,310 --> 00:02:42,450 Guys, please leave. 68 00:02:42,470 --> 00:02:44,380 You shocked me. 69 00:02:49,010 --> 00:02:53,060 Organic matter decomposed by putrefactive bacteria 70 00:03:15,800 --> 00:03:18,240 Be careful. 71 00:03:18,260 --> 00:03:20,360 Goodness. 72 00:03:20,390 --> 00:03:22,780 Why? Are you hot? 73 00:03:22,810 --> 00:03:24,600 Let's take this off. 74 00:03:25,430 --> 00:03:26,830 Okay, let's go now. 75 00:03:26,850 --> 00:03:28,040 Dong-woo's father. 76 00:03:28,060 --> 00:03:29,630 What? 77 00:03:30,110 --> 00:03:32,190 How come you're so early? 78 00:03:33,070 --> 00:03:36,070 He might've gotten into a fight again. 79 00:03:37,110 --> 00:03:39,300 Stop bringing stuff like this. 80 00:03:39,320 --> 00:03:42,980 The home is full of these. 81 00:03:52,840 --> 00:03:54,920 My gosh. What's this? 82 00:03:55,000 --> 00:03:56,530 Goodness. 83 00:03:56,720 --> 00:03:57,690 No! 84 00:03:57,720 --> 00:03:59,440 Please! 85 00:03:59,470 --> 00:04:01,570 Stop, Dad! 86 00:04:01,590 --> 00:04:03,660 It's the social worker! 87 00:04:03,680 --> 00:04:06,340 Please don't do this. 88 00:04:06,810 --> 00:04:09,290 - Please. - Mr. Jo. 89 00:04:09,310 --> 00:04:10,660 It was my fault. 90 00:04:10,690 --> 00:04:13,600 I'm so sorry. 91 00:04:14,150 --> 00:04:16,420 Ms. Ma, I think... 92 00:04:16,440 --> 00:04:19,210 Mr. Jo is getting worse. 93 00:04:19,240 --> 00:04:22,930 He said he gets a headache every time he takes the pill. 94 00:04:22,950 --> 00:04:24,890 I can't force him to take it, 95 00:04:24,910 --> 00:04:27,470 since he's a grownup. 96 00:04:27,500 --> 00:04:30,370 I think he should see a doctor. 97 00:04:30,960 --> 00:04:34,150 I want the public authorities... 98 00:04:34,170 --> 00:04:36,440 to take and admit him to the hospital. 99 00:04:36,460 --> 00:04:39,150 Otherwise I think... 100 00:04:39,170 --> 00:04:41,280 he'd do something terrible. 101 00:04:41,300 --> 00:04:43,790 - Be quiet! - My gosh. 102 00:04:55,440 --> 00:04:57,850 Nine Days Later 103 00:05:43,450 --> 00:05:45,070 Mom. 104 00:05:45,160 --> 00:05:47,660 You thought I wouldn't know? 105 00:05:47,700 --> 00:05:49,800 Why are you there? 106 00:05:49,830 --> 00:05:51,410 Go away. 107 00:05:53,040 --> 00:05:54,660 Dad. 108 00:05:57,840 --> 00:05:59,400 Dad. 109 00:05:59,420 --> 00:06:01,370 Dad, let's go. 110 00:06:12,640 --> 00:06:15,460 One corn and a bottle of water. 111 00:06:16,150 --> 00:06:18,060 How much are they? 112 00:06:18,150 --> 00:06:19,630 Corn $3 Water $1 113 00:06:19,650 --> 00:06:21,230 $4? 114 00:06:21,650 --> 00:06:22,960 How come they're so expensive? 115 00:06:22,980 --> 00:06:25,090 Dad. 116 00:06:25,860 --> 00:06:27,510 This corn is from Gangwon-do. 117 00:06:27,530 --> 00:06:29,590 Its taste is worth what it costs. 118 00:06:29,620 --> 00:06:32,760 The father and son are all-out. 119 00:06:32,790 --> 00:06:35,020 You're a good salesman. 120 00:06:35,040 --> 00:06:38,230 Take care of your retarded dad. 121 00:06:38,250 --> 00:06:39,520 By the way... 122 00:06:39,540 --> 00:06:41,070 Are you retarded too? 123 00:06:42,590 --> 00:06:43,860 What the heck? 124 00:06:43,880 --> 00:06:45,280 Let me go! 125 00:06:45,300 --> 00:06:47,960 My gosh! 126 00:06:52,220 --> 00:06:55,370 Assault report at Majung-dong Intersection between a driver and a street vendor. 127 00:06:55,390 --> 00:06:57,040 Aren't we going in that direction? 128 00:06:57,060 --> 00:06:58,790 Right, do you want to stop by? 129 00:06:58,810 --> 00:07:00,430 All right, let's go. 130 00:07:01,480 --> 00:07:04,220 This is Constable Kang Ji-suk from the Gangdong Police station. 131 00:07:04,250 --> 00:07:05,990 We're responding. 132 00:07:14,870 --> 00:07:16,730 What's going on? 133 00:07:17,580 --> 00:07:19,570 Get out. 134 00:07:19,670 --> 00:07:21,670 - Oh, my. - Dad. 135 00:07:23,460 --> 00:07:25,780 Take them apart. 136 00:07:28,010 --> 00:07:30,090 Let me go! 137 00:07:32,680 --> 00:07:34,630 We're from the Gangdong Police Station. 138 00:07:34,810 --> 00:07:36,910 Stop. 139 00:07:36,930 --> 00:07:38,500 Everyone, move. 140 00:07:38,520 --> 00:07:40,930 Let's go. 141 00:07:41,190 --> 00:07:45,190 This is illegal to sell stuff on the street like this. 142 00:07:48,570 --> 00:07:50,100 What's that? 143 00:07:51,490 --> 00:07:53,480 Sir. 144 00:07:53,580 --> 00:07:55,120 Are you okay? 145 00:07:56,660 --> 00:07:58,190 Tell me what's going on. 146 00:07:59,210 --> 00:08:00,730 That crazy jerk! 147 00:08:00,750 --> 00:08:03,280 I felt sorry for them, so I was going to buy some food. 148 00:08:03,380 --> 00:08:04,650 But he suddenly attacked me. 149 00:08:04,670 --> 00:08:06,400 You're lying! 150 00:08:06,420 --> 00:08:08,730 You swore at my father first. 151 00:08:08,760 --> 00:08:10,460 Is it true? 152 00:08:11,070 --> 00:08:13,860 I can't believe things can get this bad. 153 00:08:13,880 --> 00:08:16,830 Whatever, let's just forget it. 154 00:08:18,480 --> 00:08:20,250 You didn't pay us. 155 00:08:20,270 --> 00:08:22,060 Pay for the food. 156 00:08:23,020 --> 00:08:26,040 Whatever. 157 00:08:26,070 --> 00:08:28,210 Take this and get lost. 158 00:08:28,240 --> 00:08:29,980 That was so rude. 159 00:08:30,780 --> 00:08:32,630 Goodness. 160 00:08:32,660 --> 00:08:34,820 Dang it! 161 00:08:35,790 --> 00:08:37,320 Kid. 162 00:08:38,350 --> 00:08:40,450 Do you have anyone to contact? 163 00:08:40,480 --> 00:08:42,640 - Your mom? - I don't have one. 164 00:08:43,630 --> 00:08:45,160 Here. 165 00:08:47,880 --> 00:08:48,930 Hwang Bong-suk 166 00:08:49,340 --> 00:08:50,480 What's your name? 167 00:08:50,510 --> 00:08:54,300 I'm Jo Dong-woo, a first-grader at Sinmoo Elementary School. 168 00:08:54,800 --> 00:08:56,200 What a smart boy. 169 00:08:56,220 --> 00:08:58,670 Wait here for a second. 170 00:08:58,930 --> 00:08:59,990 A fight? 171 00:09:00,020 --> 00:09:02,330 Dong-woo isn't a kid who'd pick a fight. 172 00:09:02,350 --> 00:09:04,880 It wasn't Dong-woo. 173 00:09:05,060 --> 00:09:07,220 It was his dad. 174 00:09:10,030 --> 00:09:12,170 I can vouch for his character. 175 00:09:12,200 --> 00:09:14,380 I take care of his family as a social worker. 176 00:09:14,410 --> 00:09:15,800 I'll head over right now. 177 00:09:15,830 --> 00:09:17,350 It'd be much appreciated if you do. 178 00:09:17,370 --> 00:09:20,070 All right. 179 00:09:21,410 --> 00:09:23,150 Dong-woo. 180 00:09:24,750 --> 00:09:26,600 The social worker is coming over now. 181 00:09:26,630 --> 00:09:29,290 - Wait here with your dad. - Okay. 182 00:09:29,670 --> 00:09:31,480 Good boy. 183 00:09:31,510 --> 00:09:33,150 Detective Kang, let's move on. 184 00:09:33,180 --> 00:09:34,570 Hurry up. 185 00:09:34,590 --> 00:09:36,290 Don't set up the stall again. 186 00:09:41,520 --> 00:09:44,830 An old lady, her son, and grandson live together in the home. 187 00:09:44,850 --> 00:09:47,790 The son has something people talk much about... 188 00:09:47,820 --> 00:09:49,380 Right, he has schizophrenia. 189 00:09:49,400 --> 00:09:51,800 He's totally out of his mind. 190 00:09:51,820 --> 00:09:52,710 Schizophrenia? 191 00:09:52,740 --> 00:09:55,300 Didn't you see the news that a schizophrenic killed people? 192 00:09:55,330 --> 00:09:56,680 The son has it too. 193 00:09:56,700 --> 00:09:58,760 He turns into a monster in a flash, 194 00:09:58,780 --> 00:10:00,350 and starts beat up people. 195 00:10:00,370 --> 00:10:03,240 Everyone knows him. 196 00:10:06,500 --> 00:10:07,900 What's the smell? 197 00:10:07,920 --> 00:10:09,750 My gosh. 198 00:10:10,000 --> 00:10:11,820 It's been already two weeks. 199 00:10:11,840 --> 00:10:13,860 That stinks. 200 00:10:13,880 --> 00:10:16,660 Isn't this the smell of a rotten body? 201 00:10:37,780 --> 00:10:41,020 What are all these? 202 00:10:41,410 --> 00:10:43,820 I found maggots. 203 00:10:50,290 --> 00:10:52,370 Step back. 204 00:11:09,900 --> 00:11:11,480 What's that? 205 00:11:15,320 --> 00:11:16,980 What is it? 206 00:11:17,780 --> 00:11:20,130 - What is this? - I think there was a body. 207 00:11:20,160 --> 00:11:22,570 Then where's the body? 208 00:11:23,160 --> 00:11:26,440 - Contact the resident right now! - Got it. 209 00:11:36,050 --> 00:11:37,150 Jo Dong-woo First-Grader at Sinmoo Elementary School 210 00:11:37,170 --> 00:11:41,040 I'm Jo Dong-woo, a first-grader at Sinmoo Elementary School. 211 00:11:47,890 --> 00:11:48,870 Hello? 212 00:11:48,890 --> 00:11:52,550 What's the occasion this time, Detective? 213 00:11:54,070 --> 00:11:56,020 At Dong-woo's home? 214 00:11:57,070 --> 00:11:59,820 You found what? 215 00:12:03,200 --> 00:12:05,010 Where are you going, Dad? 216 00:12:05,040 --> 00:12:06,510 Mr. Jo, where are you going? 217 00:12:06,540 --> 00:12:08,840 He was having a meal and ran out from the restaurant. 218 00:12:08,870 --> 00:12:09,930 Gosh! 219 00:12:09,960 --> 00:12:11,270 He took to flight. Where's the restaurant? 220 00:12:11,290 --> 00:12:13,150 It's next to the three-way intersection near Sinmoo Elementary School. 221 00:12:13,170 --> 00:12:15,080 He took the car. 222 00:12:15,270 --> 00:12:17,400 A murder suspect of his own mother is on the run. 223 00:12:17,420 --> 00:12:19,250 Wearing a blue shirt. A muscular physique. 224 00:12:19,270 --> 00:12:21,840 Requesting immediate arrangement for his white small truck. 225 00:12:21,860 --> 00:12:24,300 He's schizophrenic and inclined to be violent. 226 00:12:25,600 --> 00:12:27,220 My goodness. 227 00:12:27,600 --> 00:12:28,580 You. 228 00:12:28,600 --> 00:12:31,460 Didn't you notice at all when you saw his condition? 229 00:12:31,480 --> 00:12:33,390 You've had enough experience to notice that. 230 00:12:33,420 --> 00:12:34,350 How could you let him go? 231 00:12:34,380 --> 00:12:36,300 I'm sorry. 232 00:12:36,610 --> 00:12:37,960 I have his medical history. 233 00:12:37,990 --> 00:12:40,130 His name is Jo Han-su and he's 46. 234 00:12:40,150 --> 00:12:42,470 He was diagnosed with disorganized type of schizophrenia nine years ago. 235 00:12:42,490 --> 00:12:45,140 He's also violent and has an impulsive disorder. 236 00:12:45,160 --> 00:12:48,140 He was reported for his assault 13 times this year alone. 237 00:12:48,160 --> 00:12:50,680 Is this one of those schizophrenic cases... 238 00:12:50,710 --> 00:12:53,100 we've heard on the news? 239 00:12:53,130 --> 00:12:54,870 And you let him loose like that? 240 00:12:56,090 --> 00:12:57,110 Okay, now... 241 00:12:57,130 --> 00:12:59,150 The suspect and his son are alive. 242 00:12:59,170 --> 00:13:01,070 The body must be... 243 00:13:01,090 --> 00:13:01,990 the grandmother. 244 00:13:02,010 --> 00:13:05,720 There's no one who saw her recently. 245 00:13:06,930 --> 00:13:08,740 If he really killed her mother, 246 00:13:08,770 --> 00:13:11,140 Prosecutor Eun, 247 00:13:11,730 --> 00:13:13,980 We're dealing with matricide. 248 00:13:14,960 --> 00:13:16,230 What about tracking? 249 00:13:16,260 --> 00:13:17,790 We set it up right away. 250 00:13:17,820 --> 00:13:20,630 Everyone from the police station near where he was last seen. 251 00:13:20,650 --> 00:13:23,440 Notify the Gangdong Police Station, Seoul Eastern DPO and NFS... 252 00:13:23,460 --> 00:13:24,860 that we're in an emergency. 253 00:13:24,880 --> 00:13:26,110 Got it. 254 00:13:40,460 --> 00:13:42,030 Yes. 255 00:13:42,050 --> 00:13:44,130 I just arrived. 256 00:13:46,220 --> 00:13:48,120 Yes, sir. 257 00:13:48,140 --> 00:13:49,530 I'll do that. 258 00:13:49,560 --> 00:13:51,100 Yes. 259 00:13:55,690 --> 00:13:56,670 This way, please. 260 00:13:56,690 --> 00:13:59,270 A schizophrenic killed his mother? 261 00:14:00,070 --> 00:14:01,040 Hello. 262 00:14:01,070 --> 00:14:03,460 It's been only a month since countermeasures against... 263 00:14:03,480 --> 00:14:05,480 mental patients' violent crimes was announced. 264 00:14:05,510 --> 00:14:06,800 I'm aware of it. 265 00:14:06,820 --> 00:14:08,300 And we have another case? 266 00:14:08,330 --> 00:14:09,550 In the middle of Seoul? 267 00:14:09,580 --> 00:14:11,890 We've tracked the suspect... 268 00:14:11,910 --> 00:14:13,940 Of course you ought to. 269 00:14:13,970 --> 00:14:16,420 Who let the guy loose in the first place? 270 00:14:17,290 --> 00:14:18,270 I'm sorry. 271 00:14:18,290 --> 00:14:20,950 The Gangdong Police are doing their best to find the suspect. 272 00:14:20,970 --> 00:14:22,630 Your name and official rank. 273 00:14:26,050 --> 00:14:27,320 Sergeant Mun Dae-guk from Violent Crimes Unit at Gangdong Police. 274 00:14:27,340 --> 00:14:30,950 Didn't you notice he's a mental patient when you were talking to him? 275 00:14:30,970 --> 00:14:33,920 - I did. - But you still let him go? 276 00:14:34,270 --> 00:14:35,450 I misjudged... 277 00:14:35,480 --> 00:14:37,140 Sergeant Mun. 278 00:14:38,690 --> 00:14:40,670 Your misjudgment could cost... 279 00:14:40,690 --> 00:14:42,890 many people's careers. 280 00:14:43,400 --> 00:14:45,130 Am I... 281 00:14:45,150 --> 00:14:47,170 wearing this right? 282 00:14:47,200 --> 00:14:48,590 This is so complicated. 283 00:14:48,620 --> 00:14:50,140 Yes, you're right. 284 00:14:50,160 --> 00:14:52,470 Don't forget to zip up. 285 00:14:52,500 --> 00:14:54,670 Did you turn off the air conditioner? It's so hot. 286 00:14:54,690 --> 00:14:55,890 Forget it, I'll just go. 287 00:14:55,920 --> 00:14:58,540 But there'll be press. 288 00:15:01,420 --> 00:15:02,950 Do I look okay? 289 00:15:03,010 --> 00:15:04,540 You look perfect. 290 00:15:19,810 --> 00:15:22,380 Dr. Baek, the family lived in the apartment... 291 00:15:22,400 --> 00:15:24,480 up until this morning. 292 00:15:24,940 --> 00:15:27,520 - Did they? - At where a woman was killed? 293 00:15:28,320 --> 00:15:30,010 Crime scene forensics, collecting and analyzing evidence, 294 00:15:30,030 --> 00:15:31,470 should be the top priority. 295 00:15:31,490 --> 00:15:34,190 We must arrest the perp and find the body as soon as possible. 296 00:15:34,210 --> 00:15:34,640 Got it? 297 00:15:34,660 --> 00:15:35,680 Yes, sir. 298 00:15:35,700 --> 00:15:37,650 Where's the NFS team? 299 00:15:37,710 --> 00:15:39,910 What took you so long? Are you out of your mind? 300 00:15:43,460 --> 00:15:45,230 What did you just say? 301 00:15:45,260 --> 00:15:46,980 How come you're here yourself? 302 00:15:47,010 --> 00:15:49,130 Why not? 303 00:15:49,390 --> 00:15:52,210 I'm here instead of the chief prosecutor. He wanted to visit himself. 304 00:15:52,240 --> 00:15:52,950 I'm sorry. 305 00:15:52,970 --> 00:15:54,660 Gosh. 306 00:15:54,680 --> 00:15:57,080 Of all things, why did this kind of case occur in our jurisdiction? 307 00:15:57,100 --> 00:15:58,080 How could he...? 308 00:15:58,100 --> 00:16:01,260 - Why is it so hot in here? - Shall I open the window? 309 00:16:02,020 --> 00:16:04,140 Do you want to contaminate the crime scene? 310 00:16:04,940 --> 00:16:07,420 You're all negligent. 311 00:16:07,440 --> 00:16:10,890 You're at the crime scene, and what's up with your outfit? 312 00:16:11,200 --> 00:16:13,010 My apology. I should've thought about it. 313 00:16:13,030 --> 00:16:16,140 Mr. Noh seemed to have cared less about any violent crimes, 314 00:16:16,160 --> 00:16:19,720 but he's making this big today. 315 00:16:19,750 --> 00:16:21,870 Stop there! 316 00:16:23,000 --> 00:16:25,020 You're so lax! 317 00:16:25,050 --> 00:16:26,980 What are you wearing right now? 318 00:16:27,010 --> 00:16:29,480 No, it's not... 319 00:16:29,510 --> 00:16:30,530 What's up with you all? 320 00:16:30,550 --> 00:16:32,410 It's a forensic investigation! 321 00:16:32,680 --> 00:16:34,290 Why did you wear protective clothing? 322 00:16:34,310 --> 00:16:37,160 - What? - Everything is already contaminated. 323 00:16:37,180 --> 00:16:38,750 Don't you feel hot? 324 00:16:39,020 --> 00:16:40,580 You don't need the clothing. 325 00:16:40,600 --> 00:16:41,660 Open the window for ventilation. 326 00:16:41,690 --> 00:16:43,620 Do you want to work with flies inside? 327 00:16:43,650 --> 00:16:44,580 Open every door and window. 328 00:16:44,610 --> 00:16:47,290 - But still... - Step back. 329 00:16:47,320 --> 00:16:48,710 There's evidence... 330 00:16:48,740 --> 00:16:50,340 in the air... 331 00:16:50,360 --> 00:16:52,470 Mr. Noh, we only work with windows closed... 332 00:16:52,490 --> 00:16:54,760 to avoid any temperature changes, 333 00:16:54,780 --> 00:16:56,760 to measure the exact rectal temperature. 334 00:16:56,790 --> 00:16:58,180 But we don't have the body here. 335 00:16:58,200 --> 00:17:00,270 We need to ventilate or we'd face complaints. 336 00:17:00,290 --> 00:17:02,660 Really? 337 00:17:06,380 --> 00:17:08,500 - Excuse me. - Right. 338 00:17:08,710 --> 00:17:09,770 It's so hot. 339 00:17:09,800 --> 00:17:11,820 - Let me go through. - What was that? 340 00:17:11,840 --> 00:17:14,210 Oh my, I'm sorry. 341 00:17:15,050 --> 00:17:17,570 What brought you two here? 342 00:17:17,600 --> 00:17:19,510 What took you so long? 343 00:17:20,020 --> 00:17:22,970 Let's see the bedroom first. 344 00:17:31,570 --> 00:17:34,270 No, don't step on the coins. 345 00:17:35,990 --> 00:17:37,390 Why are there so many coins? 346 00:17:37,410 --> 00:17:39,010 Collect every coin. 347 00:17:39,040 --> 00:17:40,510 Don't miss even one. 348 00:17:40,540 --> 00:17:42,490 Yes, sir. 349 00:17:56,220 --> 00:17:57,610 There's decomposed body fluid and bloodstain mixed together. 350 00:17:57,640 --> 00:17:58,950 Bloodstain? 351 00:17:58,970 --> 00:18:00,200 Did he kill her on the bed? 352 00:18:00,220 --> 00:18:02,550 Swab the entire mattress. 353 00:18:04,690 --> 00:18:07,250 For what? 354 00:18:07,270 --> 00:18:08,630 There... 355 00:18:08,650 --> 00:18:11,460 is apparently where the body was rotten. 356 00:18:11,490 --> 00:18:12,630 The son killed her. 357 00:18:12,650 --> 00:18:15,340 He probably buried her somewhere. 358 00:18:15,360 --> 00:18:17,840 Given the bloodstain, 359 00:18:17,870 --> 00:18:20,850 there's a high chance he used a weapon. 360 00:18:20,870 --> 00:18:22,220 Are you writing fiction? 361 00:18:22,250 --> 00:18:23,890 Fiction? 362 00:18:23,910 --> 00:18:25,940 Sir. 363 00:18:26,080 --> 00:18:28,320 He's not fond of jumping to conclusions. 364 00:18:28,540 --> 00:18:30,060 Given the amount of the fluid, 365 00:18:30,090 --> 00:18:32,820 don't you think the body was neglected for quite a long time? 366 00:18:32,840 --> 00:18:35,440 It looks like it. 367 00:18:35,470 --> 00:18:38,010 Hey, move the mattress. 368 00:18:38,220 --> 00:18:39,740 All right. 369 00:18:39,760 --> 00:18:41,540 This way. 370 00:18:45,350 --> 00:18:48,170 Isn't that blood? 371 00:18:49,940 --> 00:18:52,640 He definitely used a knife. 372 00:18:52,820 --> 00:18:55,380 Be quiet or get out of here. 373 00:18:55,400 --> 00:18:56,980 Get yourself out of here. 374 00:19:03,250 --> 00:19:05,890 Soju and beer... 375 00:19:05,910 --> 00:19:07,440 I can't believe he drank all these. 376 00:19:07,460 --> 00:19:09,700 He must be a heavy drinker. Let me hold it for you. 377 00:19:26,520 --> 00:19:28,500 We found a knife with blood on it. 378 00:19:28,520 --> 00:19:31,330 Really? Good. We found the weapon now. 379 00:19:31,360 --> 00:19:33,750 Send it to a blood test and fingerprint identification. 380 00:19:33,770 --> 00:19:35,590 I told you that it was a knife. 381 00:19:35,610 --> 00:19:37,630 He must've stabbed his mother with the knife. 382 00:19:37,650 --> 00:19:40,180 This would shock everyone. 383 00:19:40,200 --> 00:19:41,970 We have the weapon, 384 00:19:41,990 --> 00:19:43,300 so he'll be caught in no time. 385 00:19:43,330 --> 00:19:44,550 This might go smoothly. 386 00:19:44,580 --> 00:19:47,330 There's nothing extraordinary. Let's get out of here. 387 00:19:51,960 --> 00:19:53,620 Who did this? 388 00:19:55,170 --> 00:19:58,440 Who keeps ruining the crime scene? 389 00:19:58,470 --> 00:20:00,220 Who was it? 390 00:20:07,180 --> 00:20:09,530 Tell everyone to get out of here except the KCSI team. 391 00:20:09,560 --> 00:20:11,140 Right now! 392 00:20:14,530 --> 00:20:18,230 Mr. Noh, you shouldn't step on it. Step back. 393 00:20:20,030 --> 00:20:25,360 He must've been born with his umbilical cord twisted. 394 00:20:25,450 --> 00:20:28,320 Umbilical cords are supposed to be twisted. 395 00:20:28,620 --> 00:20:31,060 Where are you? I heard this case is about schizophrenia. 396 00:20:31,080 --> 00:20:33,620 Press is already on it. 397 00:20:33,960 --> 00:20:35,490 Okay. 398 00:20:35,960 --> 00:20:37,650 We have press out there. 399 00:20:37,670 --> 00:20:39,200 - I'll head first. - Is it? Hold on. 400 00:20:39,220 --> 00:20:42,610 Why are you all here where there's no dead body? 401 00:20:42,640 --> 00:20:44,180 Prosecutor Eun. 402 00:20:44,260 --> 00:20:46,220 You take charge of crime scene investigation. 403 00:20:46,240 --> 00:20:47,950 And you, Mr. Doh... 404 00:20:47,980 --> 00:20:49,950 Catch that lunatic quickly! 405 00:20:49,980 --> 00:20:51,720 Let's go. 406 00:20:56,440 --> 00:20:58,210 What did you get from tracking? 407 00:20:58,240 --> 00:21:01,510 We combed through the neighborhood and the restaurant where he works, 408 00:21:01,530 --> 00:21:02,470 but we couldn't find him. 409 00:21:02,490 --> 00:21:05,340 We can't even track the car on WASS. 410 00:21:05,370 --> 00:21:07,870 I feel something isn't right. 411 00:21:08,080 --> 00:21:09,760 Is there any hideaway? 412 00:21:09,790 --> 00:21:11,480 You have the family information, right? 413 00:21:11,510 --> 00:21:13,990 Yes, there's a 38-year-old younger sister on the record... 414 00:21:14,010 --> 00:21:15,520 whose name is Jo Hee-jin. 415 00:21:15,540 --> 00:21:17,520 According to what people say, 416 00:21:17,550 --> 00:21:19,500 they no longer keep in touch with each other. 417 00:21:19,530 --> 00:21:21,650 She runs a hair salon in Gonjiam. 418 00:21:22,800 --> 00:21:25,980 Secure all the surveillance cameras of interchanges of Seoul and suburbs, 419 00:21:26,000 --> 00:21:29,200 and number-recognition cameras installed at service areas. 420 00:21:29,220 --> 00:21:33,200 And check all the roads in the direction of Gonjiam, just in case. 421 00:21:33,230 --> 00:21:34,830 Yes, sir. 422 00:21:34,860 --> 00:21:36,710 Mr. Gal. 423 00:21:36,730 --> 00:21:39,290 Drop this case. 424 00:21:39,320 --> 00:21:41,210 What do you mean by that? 425 00:21:41,240 --> 00:21:43,530 What was your latest case? 426 00:21:43,820 --> 00:21:46,170 - It was... - Your first case at the Seoul Eastern DPO, 427 00:21:46,190 --> 00:21:48,390 the sexual-harassment case of Ilsong Securities. 428 00:21:48,410 --> 00:21:49,940 It was withdrawn. 429 00:21:50,620 --> 00:21:52,230 The spree killing case of Bango-dong. 430 00:21:52,250 --> 00:21:54,180 You were smashed by the NFS. 431 00:21:54,210 --> 00:21:55,510 The Wooil-dong abduction case. 432 00:21:55,540 --> 00:21:57,770 You pulled all the force to catch the kidnapper, 433 00:21:57,790 --> 00:21:59,110 and failed again. 434 00:21:59,130 --> 00:22:00,960 You failed three times in a row. 435 00:22:02,300 --> 00:22:03,280 I'm sorry. 436 00:22:03,300 --> 00:22:06,990 The one you're so sure of never turns out to be our guy. 437 00:22:07,010 --> 00:22:09,870 I'll let you off the hook, so you can start your law firm. 438 00:22:09,890 --> 00:22:12,330 Your suspects are always proven to be not guilty. 439 00:22:12,350 --> 00:22:13,660 You'll be a successful lawyer. 440 00:22:13,690 --> 00:22:15,410 I made you become who you are today... 441 00:22:15,440 --> 00:22:18,270 How about you? 442 00:22:19,440 --> 00:22:21,920 You're here because of connections. 443 00:22:21,940 --> 00:22:25,220 The least you should do is free-falling, right? 444 00:22:29,450 --> 00:22:30,980 Why are you still here? 445 00:22:51,520 --> 00:22:53,490 - There they are. - They're coming. 446 00:22:53,520 --> 00:22:54,620 Here they come. 447 00:22:54,640 --> 00:22:56,330 This way, Mr. Noh. 448 00:22:56,350 --> 00:22:57,870 Please stand at the photo line. 449 00:22:57,900 --> 00:22:59,590 Thank you for your hard work, everyone. 450 00:22:59,620 --> 00:23:03,310 I'm Prosecutor Noh Han-sin at the Seoul Eastern DPO. 451 00:23:04,070 --> 00:23:05,420 Let me give you a brief... 452 00:23:05,450 --> 00:23:07,550 I got a tip. 453 00:23:07,570 --> 00:23:09,130 A tip? 454 00:23:09,160 --> 00:23:11,410 - What's that? - You should come with me first. 455 00:23:11,540 --> 00:23:13,180 From the crime scene investigation, 456 00:23:13,200 --> 00:23:17,100 we found a knife which we assume it was the weapon. 457 00:23:17,120 --> 00:23:19,350 We mobilized two helicopters... 458 00:23:19,380 --> 00:23:21,850 and five police squadrons... 459 00:23:21,880 --> 00:23:23,230 to find the suspect. 460 00:23:23,260 --> 00:23:25,860 So I ask all the residents not to be concerned... 461 00:23:25,880 --> 00:23:28,700 Excuse me. How can't we be concerned? 462 00:23:28,720 --> 00:23:30,780 We've already called the police so many times. 463 00:23:30,800 --> 00:23:31,700 What have you done so far? 464 00:23:31,720 --> 00:23:35,330 You're here only after someone's killed. 465 00:23:35,350 --> 00:23:38,710 He should've been put in a mental hospital! 466 00:23:38,730 --> 00:23:40,040 That's what I'm saying. 467 00:23:40,060 --> 00:23:42,590 - I can't believe this. - Gosh. 468 00:23:43,400 --> 00:23:45,880 - That's his son. - Where? 469 00:23:45,900 --> 00:23:50,100 Your dad messed up the whole neighborhood! 470 00:23:50,160 --> 00:23:51,680 Film him! 471 00:23:51,700 --> 00:23:53,260 That's the suspect's son! 472 00:23:53,290 --> 00:23:54,180 Camera! 473 00:23:54,200 --> 00:23:55,600 Excuse me? 474 00:23:55,620 --> 00:23:58,400 The thing is... 475 00:23:59,120 --> 00:24:00,990 It's... 476 00:24:01,250 --> 00:24:02,810 You know where's your dad is, right? 477 00:24:02,840 --> 00:24:04,650 How was your dad usually? 478 00:24:04,670 --> 00:24:06,410 Did you know that your grandmother died? 479 00:24:06,440 --> 00:24:08,820 Your dad is a monster! What a shameless one! 480 00:24:08,840 --> 00:24:10,450 This all freaks me out! 481 00:24:10,470 --> 00:24:12,570 Please stop! 482 00:24:12,600 --> 00:24:13,490 Where's your dad? 483 00:24:13,510 --> 00:24:15,200 Tell us about your dad. 484 00:24:15,220 --> 00:24:17,420 What are you all doing? 485 00:24:18,100 --> 00:24:19,580 Is your report more important than the kid's human rights? 486 00:24:19,600 --> 00:24:21,500 Any media that run the kid's photo... 487 00:24:21,520 --> 00:24:24,000 will be held accountable for libel by mass communication. 488 00:24:24,020 --> 00:24:26,050 Put down the cameras. 489 00:24:27,690 --> 00:24:29,890 Go inside, please. 490 00:24:31,110 --> 00:24:32,760 Just a moment ago, 491 00:24:32,780 --> 00:24:35,090 we received a very important tip. 492 00:24:35,120 --> 00:24:36,720 What's that? 493 00:24:36,750 --> 00:24:38,180 The suspect might've abandoned... 494 00:24:38,200 --> 00:24:41,020 the body inside this apartment complex. 495 00:24:41,040 --> 00:24:42,610 - Inside the complex? - Follow me. 496 00:24:49,470 --> 00:24:51,860 What am I doing here? 497 00:24:51,890 --> 00:24:55,180 That little brat. 498 00:24:55,640 --> 00:24:57,850 Oh my, this is so hot. 499 00:24:58,600 --> 00:25:01,250 Are you the social worker, Hwang Bong-suk? 500 00:25:01,270 --> 00:25:03,540 Can we have a talk for a moment? 501 00:25:03,560 --> 00:25:05,970 Dong-woo, wait for me next door. 502 00:25:11,360 --> 00:25:13,140 This way, please. 503 00:25:15,660 --> 00:25:19,640 When did you see Ma Gil-ja for the last time? 504 00:25:19,660 --> 00:25:22,930 I took her to singing class early last week. 505 00:25:22,960 --> 00:25:25,560 So it's been 10 days. 506 00:25:25,590 --> 00:25:28,060 Haven't you noticed that something is wrong... 507 00:25:28,090 --> 00:25:30,360 with Jo Han-su? 508 00:25:30,380 --> 00:25:33,620 His schizophrenia seems to get worse every day. 509 00:25:34,090 --> 00:25:36,700 They should've sent him to the hospital. 510 00:25:36,720 --> 00:25:39,380 But this family barely makes ends meet. 511 00:25:39,720 --> 00:25:43,500 I tried to check on them as frequently as possible. 512 00:25:43,520 --> 00:25:45,210 But I was so scared of him. 513 00:25:45,230 --> 00:25:48,790 It sounds like the family was in poverty. 514 00:25:48,820 --> 00:25:52,510 This home is a permanent rental apartment for Ms. Ma, 515 00:25:52,530 --> 00:25:55,900 and they live on government benefits. 516 00:25:56,830 --> 00:25:58,680 Mr. Jo kept making scenes at work, 517 00:25:58,700 --> 00:26:01,430 even though we tried to help. 518 00:26:01,460 --> 00:26:03,430 He and his son decided to sell corn, 519 00:26:03,460 --> 00:26:05,410 but it's not profitable at all. 520 00:26:07,380 --> 00:26:08,860 How's the kid? 521 00:26:08,880 --> 00:26:10,060 He's still a child. 522 00:26:10,090 --> 00:26:13,500 Dong-woo is a smart kid and different from his dad. 523 00:26:14,680 --> 00:26:16,570 I'll take care of him for a while. 524 00:26:16,600 --> 00:26:18,740 Thank you very much. 525 00:26:18,760 --> 00:26:21,870 He must've been shocked. 526 00:26:21,890 --> 00:26:25,090 I feel relieved that at least he has you. 527 00:26:26,150 --> 00:26:27,620 What's that? 528 00:26:27,650 --> 00:26:29,750 - Here. - Excuse me. 529 00:26:29,770 --> 00:26:31,970 Come in. 530 00:26:32,530 --> 00:26:34,230 Oh, my. 531 00:26:34,530 --> 00:26:36,220 What's this? 532 00:26:36,240 --> 00:26:37,470 We need to check something. 533 00:26:37,490 --> 00:26:38,760 - Gosh. - Thank you. 534 00:26:38,780 --> 00:26:40,970 What do you need to check? 535 00:26:40,990 --> 00:26:43,190 Tell me. 536 00:26:48,590 --> 00:26:49,560 Good. 537 00:26:49,590 --> 00:26:51,130 Run a luminol test. 538 00:26:53,470 --> 00:26:55,550 Spray it thoroughly. 539 00:26:55,680 --> 00:26:57,240 To the entrance too. 540 00:26:57,260 --> 00:26:58,450 But there's no... 541 00:26:58,470 --> 00:26:59,490 blood on the floor. 542 00:26:59,510 --> 00:27:02,740 And the body must've been seriously decomposed. 543 00:27:02,770 --> 00:27:04,660 The rotten body fluid... 544 00:27:04,680 --> 00:27:07,210 has blood in it. So something will come up. 545 00:27:07,230 --> 00:27:08,770 Excuse me. 546 00:27:08,860 --> 00:27:09,960 Yes. 547 00:27:09,980 --> 00:27:12,790 Not many people pass the back of the building. 548 00:27:12,820 --> 00:27:14,340 But the crazy, no... 549 00:27:14,360 --> 00:27:16,010 The man... 550 00:27:16,030 --> 00:27:18,650 was doing something in a squatting position. 551 00:27:29,210 --> 00:27:32,500 So I got closer to see what he was doing. 552 00:27:33,800 --> 00:27:36,150 And he suddenly turned around. We saw each other... 553 00:27:36,170 --> 00:27:37,900 and I got too scared, so I ran off. 554 00:27:37,930 --> 00:27:39,030 But I definitely saw him. 555 00:27:39,050 --> 00:27:40,830 He was burying something. 556 00:27:40,890 --> 00:27:42,070 I swear. 557 00:27:42,100 --> 00:27:43,910 Roll the camera. 558 00:27:43,930 --> 00:27:46,410 Get out the way. 559 00:27:46,430 --> 00:27:49,460 Don't shovel too much at a time. Be careful, okay? 560 00:27:49,480 --> 00:27:51,170 Check before digging deeper. 561 00:27:51,190 --> 00:27:53,130 To inward direction. 562 00:27:53,150 --> 00:27:56,710 Don't dig it too deep. 563 00:27:56,740 --> 00:27:59,070 Over there, too. 564 00:28:14,710 --> 00:28:15,820 Something's up. 565 00:28:15,840 --> 00:28:18,300 Right, it is. 566 00:28:27,180 --> 00:28:28,330 I got stuck on something. 567 00:28:28,350 --> 00:28:30,010 They found something. 568 00:28:30,350 --> 00:28:31,460 Did you find it? 569 00:28:31,480 --> 00:28:32,750 Did you find the body? 570 00:28:32,770 --> 00:28:34,970 - Give me that. - Zoom in. 571 00:28:36,070 --> 00:28:37,940 I see another spot. 572 00:28:38,490 --> 00:28:40,070 Step back. 573 00:28:40,660 --> 00:28:43,450 Step back, please. 574 00:28:55,840 --> 00:28:57,770 My goodness. 575 00:28:57,800 --> 00:29:00,630 It seems he dragged her. 576 00:29:06,520 --> 00:29:07,490 This... 577 00:29:07,520 --> 00:29:09,310 Give me that. 578 00:29:13,090 --> 00:29:14,860 These are bones. 579 00:29:17,280 --> 00:29:18,580 He might've cut her in pieces. 580 00:29:18,600 --> 00:29:20,880 - What? - Step back. 581 00:29:20,900 --> 00:29:23,890 Where does this end? 582 00:30:16,500 --> 00:30:18,350 Are you waiting for the second murder? 583 00:30:18,380 --> 00:30:19,270 Look at Jo Han-su. 584 00:30:19,300 --> 00:30:22,730 He has the ability to execute crime. He reset the body and now he's on the run. 585 00:30:22,750 --> 00:30:23,320 Jo Han-su! 586 00:30:23,340 --> 00:30:25,320 He seems to be going to his sister. 587 00:30:25,340 --> 00:30:27,820 This is sick! 588 00:30:27,850 --> 00:30:30,240 Then is his next target his sister? 589 00:30:30,270 --> 00:30:32,200 Let's entrap him by using his sister. 590 00:30:32,230 --> 00:30:33,740 But that's too risky. 591 00:30:33,770 --> 00:30:34,830 That's my job to judge. 592 00:30:34,850 --> 00:30:37,370 Sample weight, 220 pounds. Take 30. 593 00:30:37,400 --> 00:30:38,750 You're about 110 pounds, right? 594 00:30:38,770 --> 00:30:40,720 - Lie down here. - You must find him. 595 00:30:40,820 --> 00:30:42,040 It's too dangerous. 596 00:30:42,070 --> 00:30:44,320 Mockingbird, go in. 597 00:30:45,360 --> 00:30:47,090 Han-su. 598 00:30:47,120 --> 00:30:48,760 It's too dangerous, we should... 599 00:30:48,780 --> 00:30:50,770 I'm the commander. 600 00:30:58,880 --> 00:31:02,020 Partners for Justice Season 2